1
00:00:02,153 --> 00:00:07,153
NEDLADDAD FRÅN WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,153 --> 00:00:12,153
För senaste filmer och serier med undertexter
Besök WWW.AWAFIM.TV idag

3
00:00:12,153 --> 00:00:13,823
Dragon Balls.

4
00:00:14,403 --> 00:00:18,083
När sju av dessa
mystiska bollar samlas

5
00:00:18,203 --> 00:00:24,163
och lösenordet reciterat,
en drake som heter Shenron dyker upp.

6
00:00:26,123 --> 00:00:31,173
Shenron kommer att ge
vilken önskan man än begär.

7
00:00:32,133 --> 00:00:36,053
Den här mannen, Son Goku, kan verka mild,

8
00:00:36,183 --> 00:00:41,143
men han är av en stridsras som heter Saiyans,
och besitter oöverträffad styrka.

9
00:00:41,723 --> 00:00:44,563
Han bodde i bergen som barn,

10
00:00:44,693 --> 00:00:47,903
letade efter Dragon Balls,
träffade många vänner,

11
00:00:48,023 --> 00:00:50,733
och växte till vuxna med dem.

12
00:00:52,823 --> 00:00:59,533
Saiyans upprätthåller en ungdomlig kropp
under stora delar av deras liv.

13
00:01:00,123 --> 00:01:03,953
Till och med nu, tillsammans med sina tidigare rivaler,

14
00:01:04,083 --> 00:01:08,213
han fortsätter att skydda jorden från det onda.

15
00:01:14,843 --> 00:01:20,303
{\an8}Originalt arbete, berättelse och karaktärsdesign
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")

16
00:01:24,563 --> 00:01:26,143
Hee, hee hee!

17
00:01:26,273 --> 00:01:30,693
Dags för äventyr!
Du kommer säkert att bli fast!

18
00:01:31,323 --> 00:01:35,403
Demonriket är fullt av mystik

19
00:01:35,533 --> 00:01:38,453
DAIMA underland

20
00:01:39,573 --> 00:01:41,243
Hoppsan tusensköna!

21
00:01:41,373 --> 00:01:45,753
Även när ditt hjärta krymper
Och du känner dig låg

22
00:01:45,873 --> 00:01:50,463
Drömmar finns överallt
Oroa dig inte för det

23
00:01:50,583 --> 00:01:54,213
Ge aldrig upp

24
00:01:54,883 --> 00:02:00,973
Här kommer en ny berättelse

25
00:02:01,093 --> 00:02:05,223
Tusentals stötar och fåniga skämt

26
00:02:05,353 --> 00:02:08,273
De väntar på dig

27
00:02:09,193 --> 00:02:16,073
Jaan! Jaka jaan!
Modets fanfar

28
00:02:16,693 --> 00:02:23,663
Strider utan hinder
Spänningen slutar inte

29
00:02:23,783 --> 00:02:30,213
Hej Shenron, uppfyll min önskan

30
00:02:31,003 --> 00:02:37,843
Jag vill träffas
Någon häpnar imorgon igen

31
00:02:40,183 --> 00:02:44,553
{\an8}LEGEND

32
00:02:52,153 --> 00:02:54,023
Hej! Någon kommer!

33
00:03:13,833 --> 00:03:16,343
Titta på dessa konstiga killar här.

34
00:03:19,383 --> 00:03:20,263
Neva!

35
00:03:20,383 --> 00:03:23,973
Du är en Namek, eller hur?
Bor du här?

36
00:03:28,143 --> 00:03:30,023
En drakboll…

37
00:03:32,313 --> 00:03:33,773
Det är en Dragon Ball!

38
00:03:34,733 --> 00:03:39,153
Låt oss gå och ta upp dem! Dragon Balls!

39
00:03:41,363 --> 00:03:44,073
Han är senil. Glöm honom och låt oss gå.

40
00:03:46,373 --> 00:03:47,703
Sluta spela dum.

41
00:03:48,493 --> 00:03:50,163
Jag ser rakt igenom dig.

42
00:03:50,793 --> 00:03:54,543
Du... Är du den legendariska Namek, Neva?

43
00:03:55,423 --> 00:03:59,633
Det här är sällsynt. En krigare Namek.

44
00:04:01,423 --> 00:04:02,763
Du påminner mig om Katatz.

45
00:04:03,933 --> 00:04:05,473
Katatz var min far.

46
00:04:05,593 --> 00:04:07,223
Och ditt namn?

47
00:04:07,353 --> 00:04:08,393
Piccolo.

48
00:04:08,513 --> 00:04:10,933
Piccolo? Det är ett konstigt namn.

49
00:04:11,603 --> 00:04:13,893
Så vad gör du här?

50
00:04:14,023 --> 00:04:17,653
Du borde veta varför bättre än någon annan.

51
00:04:18,653 --> 00:04:20,323
Åh?

52
00:04:20,443 --> 00:04:23,653
Du förväntade dig att detta skulle hända,
så du låtsades vara senil

53
00:04:23,783 --> 00:04:27,823
och kom till jorden med Supreme Demon
King Gomah och använde Dragon Balls.

54
00:04:28,873 --> 00:04:29,663
Vad?

55
00:04:29,783 --> 00:04:34,623
Jag förstår! Så den här gamla killen var
den som använde Dragon Balls!

56
00:04:35,293 --> 00:04:39,383
Du är verkligen en med Namek.
Så du vet allt.

57
00:04:40,053 --> 00:04:42,053
Varför gjorde du oss till barn?

58
00:04:42,923 --> 00:04:45,513
Det var Gomahs begäran.

59
00:04:46,433 --> 00:04:52,223
Han fruktade att du kanske
komma för att invadera demonriket.

60
00:04:52,353 --> 00:04:56,063
Han trodde att du inte skulle vara ett hot
om du var barn.

61
00:04:58,273 --> 00:05:00,733
Vad skulle du ha gjort
om han gjorde en annan önskan?

62
00:05:02,113 --> 00:05:05,703
Hade han gjort det så skulle jag ha gjort det
spelade senil för att lura honom.

63
00:05:06,453 --> 00:05:09,413
Förutspådde du också
att han skulle kidnappa Dende?

64
00:05:09,533 --> 00:05:11,203
Dende?

65
00:05:12,123 --> 00:05:16,753
Ah, Namek-pojken.
Självklart förutspådde jag det.

66
00:05:16,873 --> 00:05:23,383
Utan Dende, Earth Dragon Balls
kan aldrig användas igen.

67
00:05:24,053 --> 00:05:26,593
Och tänk om han hade dödat Dende?

68
00:05:27,343 --> 00:05:31,853
Han skulle inte döda honom. Nameks är värdefulla.

69
00:05:31,973 --> 00:05:34,063
Till och med Gomah vet så mycket.

70
00:05:35,643 --> 00:05:41,983
Det jag inte förväntade mig är att ni samlas
Dragon Balls i detta rike.

71
00:05:42,113 --> 00:05:45,403
Du har Dragon Balls här,

72
00:05:45,533 --> 00:05:49,453
så att använda dem för att bli vuxna igen
och då går det snabbare att rädda Dende.

73
00:05:50,203 --> 00:05:51,163
Jag förstår.

74
00:05:53,493 --> 00:05:55,333
Så hur många har du?

75
00:05:56,003 --> 00:05:57,293
Bara en än så länge.

76
00:05:57,413 --> 00:06:01,333
Vi är på väg att komma
den andra demonvärlden Dragon Ball.

77
00:06:02,093 --> 00:06:06,593
Att tro att du faktiskt slår
den tredje demonvärlden Tamagami.

78
00:06:06,723 --> 00:06:12,303
Jag förväntade mig absolut inte att du skulle
vara så stark även som barn.

79
00:06:13,353 --> 00:06:16,933
Vänta. Är du den
vem skapade Tamagami-samas?

80
00:06:19,393 --> 00:06:20,403
Ganska mycket.

81
00:06:20,523 --> 00:06:26,363
Med så kraftfulla skapelser kunde du
ta ner Supreme Demon King själv.

82
00:06:27,193 --> 00:06:31,823
Nameks får inte använda
deras makt för konflikter.

83
00:06:34,083 --> 00:06:35,543
Wh-vad?

84
00:06:36,163 --> 00:06:37,503
Sluta titta på mig!

85
00:06:38,293 --> 00:06:41,673
Låt oss köra igång.
Gendarmeriet attackerade oss tidigare.

86
00:06:42,213 --> 00:06:44,963
Gomah måste veta att vi redan är här.

87
00:06:45,503 --> 00:06:46,963
Okej. Låt oss gå.

88
00:06:47,963 --> 00:06:49,803
Ta mig med dig.

89
00:06:50,513 --> 00:06:52,843
Va? Vi kan inte.

90
00:06:52,973 --> 00:06:56,393
Planet är redan trångt
och du är lite stor.

91
00:06:56,513 --> 00:06:59,603
Kan någon av er tala Namek-språket?

92
00:06:59,733 --> 00:07:00,693
Va?

93
00:07:00,813 --> 00:07:03,983
Även om du samlar de tre drakbollarna,

94
00:07:04,113 --> 00:07:06,823
du måste göra din önskan
på Namek-språket.

95
00:07:06,943 --> 00:07:07,903
åh!

96
00:07:08,693 --> 00:07:11,863
Det är precis som
Planeten Namek Shenron, Porunga.

97
00:07:15,583 --> 00:07:17,493
Piccolo, kan du tala det?

98
00:07:17,623 --> 00:07:20,793
Nej. Jag har levt på jorden för länge.

99
00:07:23,333 --> 00:07:28,213
Se? Om du inte tar mig,
du kommer inte att få din önskan uppfylld.

100
00:07:29,803 --> 00:07:32,183
Nåväl, låt oss få honom att följa med oss.

101
00:07:32,803 --> 00:07:33,803
Okej!

102
00:07:33,933 --> 00:07:36,893
Kom igen, låt oss göra plats åt den gamle mannen.

103
00:07:45,273 --> 00:07:48,783
Och det är därför du är tillbaka så snart?

104
00:07:52,533 --> 00:07:55,163
Det var för farligt att fortsätta slåss.

105
00:07:55,283 --> 00:07:58,953
Jag är mer observant
och snabbtänkt än jag ser ut.

106
00:07:59,083 --> 00:08:01,163
Du borde inte vara så stolt.

107
00:08:02,083 --> 00:08:06,133
Ännu viktigare, Marba, ser det ut som
vi använde inte tillräckligt med essens av Buu.

108
00:08:19,643 --> 00:08:23,393
Här är de återstående fragmenten
och essensen av Buu.

109
00:08:25,483 --> 00:08:28,273
Låt oss lägga till dem alla.

110
00:08:35,913 --> 00:08:38,243
Den här gången räknar jag med dig.

111
00:08:44,003 --> 00:08:48,213
För det sista fröet, låt oss gå stort
och gräv ner den tio centimeter djupt.

112
00:08:50,843 --> 00:08:54,303
Nej, det är vår sista chans.
Låt oss gå 20 centimeter.

113
00:08:54,423 --> 00:08:55,593
20 centimeter?!

114
00:08:55,723 --> 00:08:58,393
Det är rätt chansning.

115
00:08:58,513 --> 00:09:02,183
Om det går amok,
saker kan bli väldigt illa.

116
00:09:02,853 --> 00:09:05,483
Om det gör det, då tar jag hand om det.

117
00:09:06,103 --> 00:09:07,523
Du är en som pratar.

118
00:09:09,443 --> 00:09:13,403
Men vi behöver att den är tillräckligt stark
att besegra en Tamagami.

119
00:09:13,943 --> 00:09:17,703
Annars, även om jag blir
Supreme Demon King, det kommer inte att vara länge.

120
00:09:17,823 --> 00:09:19,243
Låt oss gå all in.

121
00:09:24,833 --> 00:09:26,663
Min rumpa gör redan ont.

122
00:09:27,463 --> 00:09:29,753
Varför måste jag sitta här?

123
00:09:29,883 --> 00:09:32,213
Det finns inte tillräckligt med platser.
Vi har inget val.

124
00:09:32,343 --> 00:09:33,803
Men det här är för last.

125
00:09:34,763 --> 00:09:36,843
Hej morfar, vad heter du?

126
00:09:36,973 --> 00:09:37,803
Neva.

127
00:09:37,933 --> 00:09:40,603
Neva-san, bor du ensam på den platsen?

128
00:09:40,723 --> 00:09:41,813
Ganska mycket.

129
00:09:41,933 --> 00:09:43,773
Blir du inte ensam?

130
00:09:44,393 --> 00:09:46,273
Nåväl, lite.

131
00:09:46,983 --> 00:09:49,983
Varför gick du inte iväg med alla andra?

132
00:09:50,113 --> 00:09:52,823
Jag gillar det där.

133
00:09:52,943 --> 00:09:58,453
Och jag måste hålla den säker för
när alla kommer tillbaka.

134
00:09:58,573 --> 00:10:02,333
Neva-san, varför skapade du
Tamagami-samas?

135
00:10:02,453 --> 00:10:05,333
Jordens Dragon Balls
har inget liknande dem.

136
00:10:06,083 --> 00:10:09,173
Ursprungligen Dragon Balls of this Realm

137
00:10:09,293 --> 00:10:14,343
var menade som något av
en belöning till Namek för deras ansträngningar.

138
00:10:14,463 --> 00:10:18,053
Men så småningom fick dåliga människor veta av dem

139
00:10:18,173 --> 00:10:21,763
och började använda dem i dumma syften.

140
00:10:22,393 --> 00:10:26,223
Så jag gjorde det så
de kunde inte användas lätt.

141
00:10:26,353 --> 00:10:27,233
Hmm.

142
00:10:28,143 --> 00:10:30,813
Det här planet är väldigt långsamt.

143
00:10:30,943 --> 00:10:34,943
Planet vi hade
skulle redan ha kommit dit.

144
00:10:35,573 --> 00:10:38,403
Sluta klaga efter att vi skjutit dig.

145
00:10:39,243 --> 00:10:43,123
Förresten, jag kämpar
nästa Tamagami, förstår du?

146
00:10:43,243 --> 00:10:45,873
Vad?! Det är inte rättvist!

147
00:10:45,993 --> 00:10:49,333
Du har redan kämpat mot en.
Det är min tur härnäst.

148
00:10:50,253 --> 00:10:54,503
Hej grabbar, kan olika människor
bekämpa dessa saker?

149
00:10:54,633 --> 00:10:58,303
Säker. Så länge det är en mot en,
det spelar ingen roll.

150
00:10:59,473 --> 00:11:00,683
Då är det avgjort.

151
00:11:00,803 --> 00:11:02,513
Åh kom igen! Aww!

152
00:11:03,183 --> 00:11:05,973
Ni två, vill ni verkligen slåss mot dem?

153
00:11:07,813 --> 00:11:10,443
Båda tycker om att strida.

154
00:11:20,953 --> 00:11:22,783
Din saliv.

155
00:11:42,553 --> 00:11:44,223
Se till att du mäter det.

156
00:11:44,343 --> 00:11:45,143
Det är perfekt!

157
00:11:45,803 --> 00:11:47,103
Begrav nu fröet.

158
00:11:55,023 --> 00:11:59,153
Den här lilla killen kommer att bli
min bror, eller hur?

159
00:11:59,283 --> 00:12:02,453
Va? Tja, jag antar att det är så.

160
00:12:02,573 --> 00:12:06,623
Jag är så glad. Jag har alltid velat ha en bror.

161
00:12:06,743 --> 00:12:08,993
Vem bryr sig om det?

162
00:12:17,543 --> 00:12:18,713
Kuu, vattnet.

163
00:12:30,223 --> 00:12:31,813
Det är allt jag behöver göra, eller hur?

164
00:12:33,233 --> 00:12:34,023
Titta bara.

165
00:12:58,293 --> 00:13:01,553
Marba, vad heter den här Majin?

166
00:13:02,263 --> 00:13:03,883
Majin Duu.

167
00:14:10,373 --> 00:14:11,413
N'cha!

168
00:14:12,203 --> 00:14:13,583
N'cha!

169
00:14:16,253 --> 00:14:17,663
Jag vill ha choklad!

170
00:14:18,373 --> 00:14:19,253
Va?

171
00:14:19,873 --> 00:14:21,963
Jag vill ha choklad!

172
00:14:23,093 --> 00:14:26,013
M-Marba, har du choklad?

173
00:14:28,593 --> 00:14:32,303
Ge mig lite pengar.
Jag ska köpa några i närbutiken.

174
00:14:42,653 --> 00:14:43,983
Här. Lite choklad.

175
00:14:44,113 --> 00:14:45,483
Tack!

176
00:14:57,123 --> 00:14:59,623
Du kan ha hälften av min.

177
00:14:59,753 --> 00:15:01,083
-Tack!
-Hej!

178
00:15:03,503 --> 00:15:04,293
Hej! Inga!

179
00:15:08,343 --> 00:15:11,843
Jag har alltid velat göra det här!
Slåss om mellanmål!

180
00:15:15,433 --> 00:15:16,973
Sådana saker kan man inte göra!

181
00:15:18,143 --> 00:15:20,273
Så vad ska jag göra?

182
00:15:21,643 --> 00:15:23,523
R-Höger.

183
00:15:23,653 --> 00:15:26,903
Jag vill att du kämpar
något som kallas Tamagami.

184
00:15:27,023 --> 00:15:28,403
Okej!

185
00:15:29,243 --> 00:15:33,913
Jag tror att det kan ha löst sig.

186
00:15:34,033 --> 00:15:35,913
Jag är inte så säker.

187
00:15:46,293 --> 00:15:47,633
Där är den.

188
00:15:47,753 --> 00:15:49,133
Den andra demonvärlden Tamagami.

189
00:15:51,093 --> 00:15:52,013
Va?

190
00:16:04,193 --> 00:16:06,113
Det är Tamagami.

191
00:16:19,413 --> 00:16:20,623
Jag är Majin Duu!

192
00:16:22,623 --> 00:16:24,373
Vill du slåss mot mig?

193
00:16:30,923 --> 00:16:32,633
Okej!

194
00:16:37,683 --> 00:16:40,643
Lycka till, Duu!

195
00:16:43,433 --> 00:16:44,603
Tack!

196
00:16:45,903 --> 00:16:47,613
Kommer han att må bra?

197
00:16:47,733 --> 00:16:49,323
Börja!

198
00:17:07,633 --> 00:17:09,293
Snurra, snurra, snurra, snurra!

199
00:17:15,013 --> 00:17:16,593
Bo-joing!

200
00:17:30,443 --> 00:17:31,233
Bonk!

201
00:17:39,163 --> 00:17:40,953
Det är det, Duu!

202
00:18:15,283 --> 00:18:17,193
Det är Tamagami-sama?

203
00:18:17,323 --> 00:18:18,363
Ja, det är det.

204
00:18:19,073 --> 00:18:21,823
Det ser ut som en stor staty.

205
00:18:23,333 --> 00:18:25,333
Om du utmanar det, kommer det att röra sig.

206
00:18:25,453 --> 00:18:28,663
Va. Så det är så
den vaktar Dragon Ball.

207
00:18:28,793 --> 00:18:32,843
Jag varnar dig för det
Tamagamis är riktigt, riktigt starka.

208
00:18:32,963 --> 00:18:37,013
Ingen mäktig Majin
har någonsin kunnat slå dem.

209
00:18:37,133 --> 00:18:40,803
Jag vet inte hur stark han är,
men han är inte lika stark som Goku, eller hur?

210
00:18:40,933 --> 00:18:43,143
Om han inte är försiktig, kommer han att få problem.

211
00:18:44,683 --> 00:18:47,183
Titta bara så får du se.

212
00:18:47,313 --> 00:18:48,103
Okej.

213
00:18:50,983 --> 00:18:53,403
De ska slåss
Tamagami nummer två!

214
00:18:54,023 --> 00:18:56,943
Det ser inte ut som
den spikhåriga ska slåss.

215
00:18:57,073 --> 00:18:59,363
Den här har taggigt hår också!

216
00:19:02,073 --> 00:19:05,453
Hej! Jag är här för den där Dragon Ball!
Kämpa mot mig!

217
00:19:08,703 --> 00:19:11,793
Vad är det här? Du är bara ett barn.

218
00:19:11,923 --> 00:19:15,593
Sluta skämta. Gå hem
och di på din mammas spene.

219
00:19:16,553 --> 00:19:19,843
När kampen väl börjar,
du kommer ångra att du sa det.

220
00:19:28,683 --> 00:19:29,483
Hej.

221
00:19:29,603 --> 00:19:30,733
Åh?

222
00:19:31,603 --> 00:19:34,863
Ursäkta.
Det verkar som att du verkligen menar allvar.

223
00:19:34,983 --> 00:19:37,823
Vi har bråttom. Låt oss komma till det.

224
00:19:38,533 --> 00:19:42,493
Mycket bra. Jag är Tamagami nummer två.

225
00:19:42,613 --> 00:19:44,163
Låt oss slåss

226
00:19:45,703 --> 00:19:47,083
för Dragon Ball!

227
00:19:52,083 --> 00:19:53,423
Låt oss börja.

228
00:20:33,663 --> 00:20:35,623
Han är verkligen fantastisk!

229
00:20:35,753 --> 00:20:37,253
Han har inte ens börjat än.

230
00:21:18,503 --> 00:21:20,593
Fortsätt så, Duu!

231
00:21:46,573 --> 00:21:47,663
Det är...!

232
00:21:47,783 --> 00:21:49,743
nej då! En kraken!

233
00:22:13,143 --> 00:22:14,773
Jag väntade på dig.

234
00:22:29,953 --> 00:22:31,073
Vegeta!

235
00:22:41,793 --> 00:22:43,673
Håller fram min hand

236
00:22:45,463 --> 00:22:47,343
Upp till himlen

237
00:22:49,263 --> 00:22:51,763
Ögonblicket är vårt

238
00:22:52,433 --> 00:22:55,813
Få ett mirakel att hända

239
00:22:55,933 --> 00:23:02,063
Som en fågel med öppna vingar flyger vi

240
00:23:02,193 --> 00:23:05,903
Plockar upp

241
00:23:06,033 --> 00:23:09,283
De där bitarna av hopp

242
00:23:10,363 --> 00:23:16,243
Det går inte att ge upp

243
00:23:16,873 --> 00:23:21,083
Gå så långt vi kan

244
00:23:21,213 --> 00:23:24,713
Jag har dig vid min sida

245
00:23:24,843 --> 00:23:27,803
Spring, spring, spring

246
00:23:27,923 --> 00:23:31,383
Över berget går vi

247
00:23:31,513 --> 00:23:35,223
Jag hör det alltid
Din röst i mitt hjärta

248
00:23:35,353 --> 00:23:39,643
"Du vet att vi aldrig är ensamma"

249
00:23:40,733 --> 00:23:45,613
{\an8}SAN STYRKA

250
00:23:45,613 --> 00:23:50,613
NEDLADDAD FRÅN WWW.AWAFIM.TV

251
00:23:45,613 --> 00:23:55,613
För senaste filmer och serier med undertexter
Besök WWW.AWAFIM.TV idag